sábado, 27 de febrero de 2016

INTERCAMBIO INGLÉS-ESPAÑOL: BREXIT (26.02.16 - 16:03 - LIZ PARRY | MÁLAGA)

Brexit noun [S] /ˈbrek.sɪt/    
› an exit (= act of leaving) by Britain from the European Union (short for "British exit"):
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/brexit"

We are focusing on the case for an 'in' vote, not speculating on Brexit". The situation of Brits abroad, in the event of the UK's exit from the European Union, would depend on bilateral negotiations
26.02.16 - 16:03 - LIZ PARRY | MÁLAGA



British Ambassador Simon Manley

http://www.surinenglish.com/20160226/news/spain/focusing-case-vote-speculating-201602261603.html

viernes, 26 de febrero de 2016

28 de febrero, Día de Andalucía

El Referéndum sobre el proceso autonómico de Andalucía se celebró el 28 de febrero de 1980.



El Estatuto de Autonomía

Cada 28 de febrero celebramos la festividad de nuestra Comunidad.
El Estatuto fue aprobado por las elecciones  de la región andaluza en el año 1981.

El Estatuto de Autonomía es un documento en el que está la ley más importante para los andaluces después de la Constitución española.

Este documento garantiza a los andaluces:


  • La libertad, la igualdad y la justicia
  • Los derechos fundamentales
  • Las instituciones
  • Los símbolos de la Comunidad


La Junta de Andalucía es la institución que organiza el gobierno de la Comunidad. Está integrada por el Parlamento y el Consejo de Gobierno.

El Parlamento representa al pueblo andaluz, el cual está formado por los diputados que eligen los andaluces por votación cada cuatro años. Los diputados elaboran las leyes, eligen al Presidente de la Comunidad y deben controlar al Consejo de Gobierno y el Presidente.

El Consejo de Gobierno está formado por el Presidente de la Junta de Andalucía y por sus Consejeros en diferentes áreas. Hay Consejerías de Educación, de Sanidad, de Trabajo, de Cultura, etc. Ellos deben hacer cumplir las leyes y administrar el dinero de la Comunidad. Ellos deberían posibilitar el acceso de todos los andaluces a la educación, a la cultura y a un puesto de trabajo. Ellos también deberían mejorar los servicios de salud y las vías de comunicación. Además de proteger el medio ambiente y nuestro patrimonio, entre otras cosas.

El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía juzga a las personas que cometen delitos.

Símbolos de Andalucía: la bandera,  el escudo y el himno

La bandera de Andalucía está formada por tres franjas horizontales de igual anchura: verde, blanca y verde. Los colores evocan el paisaje andaluz, simbolizan los valores de paz (blanco) y la esperanza en el futuro (verde). En el escudo aparece el héroe griego Hércules entre dos columnas, dominando a dos leones como signo de fortaleza. Al pie se lee:  "Andalucía por sí, para España y la humanidad".



La letra del himno fue escrita por Blas Infante (Casares, Málaga,1885 - Sevilla, 1936). Notario, político, historiador, antropólogo, musicólogo, pensador y escritor andaluz.                          
http: //www.youtube.com/watch?v=4xwwntp91XA

La bandera blanca y verde
vuelve tras siglos de guerra
a decir paz y esperanza
bajo el sol de nuestra tierra.

¡Andaluces, levantaos!
¡Pedid tierra y libertad!
Sean por Andalucía libre,
España y la humanidad.

Los andaluces queremos
volver a ser lo que fuimos:
hombres de luz, que a los hombres
alma de hombres les dimos.

sábado, 20 de febrero de 2016

INTERCAMBIO INGLÉS-ESPAÑOL, Five of the world's newest luxury liners to make their first visit to Malaga this year from Sur in English

The biggest ship in the world, the 'Harmony of the Seas', will visit Malaga port on its inaugural voyage on 3 June
19.02.16 - 12:18 - 

http://www.surinenglish.com/20160219/news/costasol-malaga/five-world-newest-luxury-201602191218.html







Five of the world's newest luxury liners to make their first visit to Malaga this year
One of the cruise ships which will visit Malaga 'National Geographic Orion'. :: SUR
Some of the world’s greatest cruise liners will be paying Malaga a visit for the first time this year. Five recently constructed luxury ships are scheduled to arrive in the Port, including the biggest liner in the world, Royal Caribbean’s ‘Harmony of the Seas’, due on 3 June.
At present the ‘Harmony of the Seas’ is still at the STX shipyards in Saint-Nazaire, France, and is expected to start sailing in May. In fact, the visit to the capital of the Costa del Sol will be one of the first stopovers on this gigantic ship’s inaugural voyage.
The newest member of the Oasis class will spend its first season carrying passengers on seven-night cruises of the Mediterranean from Barclona, and in November it will go on to Fort Lauderdale and cruise the Caribbean during the winter.
This ship will have seven ‘neighbourhoods’, 20 restaurants and 2,394 crew. Future passengers of the ‘Harmony of the Seas’ will be able to enjoy many exceptional facilities including three water slides, a Bionic Bar with robot waiters, which was also one of the novelties on the ‘Quantum of the Seas’, and Voom, the high-speed Internet connection which will enable passengers to share their holidays and experiences instantly on social networking sites.
The ‘Harmony of the Seas’ has 16 decks, a total weight of 227,000 tons, and capacity for 5,479 passengers in double staterooms and 2,747 cabins.

domingo, 14 de febrero de 2016

Día de San Valentín (vocabulario español-inglés)

Existen diversas teorías sobre el origen del Día de los Enamorados.

El día de san Valentín es una celebración en la que las parejas de enamorados expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero. 

San Valentín era un sacerdote cristiano de Roma en el siglo III. 
El emperador Claudio II decidió prohibir la celebración de matrimonios para los jóvenes, porque él pensaba que los hombres solteros sin familia eran mejores soldados.

San Valentín  celebraba en secreto matrimonios para jóvenes enamorados (por esta razón es el patrón de los enamorados). Fue encarcelado y ejecutado el 14 de febrero del año 270.


San Valentín es una festividad cristianizada con raíces en el paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido, es representado como un niño con alas y con los ojos vendados para probar que el amor es ciego. 



Cupido va armado con arco y flechas para infundir amor.
Los favores de Cupido se pedían a través de regalos u ofrendas para conseguir encontrar al enamorado ideal.








Beso                                                              

kiss

Bailar

To dance

San Valentín

Saint Valentine

El día de San Valentín

Valentine's Day

 Regalo

Gift

Caramelo

Candy, sweet

 Amor

Love

 Corazón

Heart

Flores

Flowers

Cita

Date

Novio (novia)

Boyfriend (girlfriend), sweetheart

Cena

Dinner

Rojo

Red

Chocolate

Chocolate

Felíz Día de San Valentín

Happy Valentine's Day

Cupido

Cupid

Febrero

February

La tarjeta

The card

Cariñoso

Caring

sábado, 13 de febrero de 2016

Rafa Olalla, the first blind kitesurfer by Eugenio Cabezas from Sur in English

Rafa Olalla, the first blind kitesurfer.




The former firefighter, who lost his sight in an accident ten years ago, visits the home town (Nerja) of his parents when he wants to relax. He is also writing the second part of his book, in which he says he wants to talk about what it is to be truly happy.12.02.16 - 13:42 - EUGENIO CABEZAS | NERJA
http://www.surinenglish.com/20160212/news/costasol-malaga/rafa-olalla-first-blind-201602121342.html

lunes, 8 de febrero de 2016

"Carnival - time to let your hair down" from Sur in English


http://services.surinenglish.com/virtual/20160205/


The colourful parade brought Malaga´s celebrations on to the streets, as events continue this weekend. Gods and goddesses, Kings and queens, pirates and superheroes... at carnival time you can be anything but yourself.

Diario Sur: Malaga. Colour hits the streets this week for the annual carnival celebrations across the region before the more sombre season of Lent marks the countdown to Holy Week.

Events in the city of Málaga included last Sunday´s street parade, complete with giant insects to the delight of children. The fun continues throughout this weekend , with street performances on Friday, and the parade of god and goddesses, the flower battle and the popular drag queen contest on Saturday.

Events end with the tearful burial of the "boquerón" in Málaga this coming Sunday, while other towns and villages shed tears over sardines to conclude their celebrations. Carnival provides the annual opportunity for local and visitors to lose their inhibitions with the help of fancy dress and the carnival spirit.



sábado, 6 de febrero de 2016

Carnaval procede de "carnelevare" de (carne) y levare (quitar), quitar la carne



La etimología y origen de la palabra carnaval indica que proviene del término italiano ‘carnevale’, este a su vez del latín ‘carnelevare’ cuyo significado es carne (carne) y levare (quitar): quitar la carne.


El carnaval, de origen probablemente pagano, es una celebración popular que tiene lugar entre febrero y marzo, combina disfraces, desfiles, y fiestas en la calle. Pintarse la cara y vestirse bajo otra identidad permite el anonimato, y así, realizar acciones que no se hacen en la vida normal. Actos que se remontan a la antigüedad. 



El cristianismo dio el nombre actual a la fiesta, su razón principal fue el hecho de no comer carne durante un periodo de tiempo (Cuaresma).  Esta despedida (celebración) de la carne se realizaba los días previos al Miércoles de Ceniza, fecha en la que daba comienzo la cuaresma; periodo de cuarenta días (hasta el Domingo de Resurrección) que se destinaba a la abstinencia, recogimiento y el ayuno.