INTERCAMBIO INGLÉS-ESPAÑOL: A week of Holy tradition for anyone wanting to experience a very Spanish Easter

Processions and Passion plays are on the menu for anyone wanting to experience a very Spanish Easter.18.03.16 - 17:11 - SUR IN ENGLISH | MALAGA

http: //www.surinenglish.com/20160318/whattodo/preparing-week-holy-tradition-201603181711.html

The Estudiantes brotherhood outside the Alcazaba in Malaga on Monday. Nito Salas.

"Women still behind in the labour market" by Nuria Triguera / Ana Pérez Bryan

http://www.surinenglish.com/20160311/news/costasol-malaga/women-still-behind-labour-201603111352.html

When we take a closer look at this group, it becomes clear that there is another, even greater, inequality. Of the total number of people who work part-time to care for children or other family members, no fewer than 95.3 per cent are women. In other words, juggling work and family life is still down to women, and this stops them rising in their professions to more responsible positions.

One of the areas where women have not only moved up the table but are still winning on points is in higher education. In fact, more women than men in Malaga have been to university at present: 119,500 compared with 87,500.

Debut de diabetes (origen y evolución de la palabra en español)

http://www.diabetes-cidi.org/

La lengua es expresión de una comunidad viva, que evoluciona. Aunque la palabra está asociada al mundo del espectáculo, en los últimos años se abre paso en el campo de la "SALUD".

Del fr. début.

1. m. Presentación o primera actuación en público de una compañía teatral o de un artista.
2. m. Primera actuación de alguien en una actividad cualquiera.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: [Consulta en línea 05/03/2016] <http://dle.rae.es/?id=Gyi9095>

"Debut" = Estreno (hacer uso por primera vez de algo: comienzo, principio, inauguración, presentación, etc.) según el Diccionario de Zerolo (1895)

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: [Consulta en línea 05/03/2016] <http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema....>

Casos en documentos según la RAE:

 1 Año 2001 Chile
Se observa mayor diversidad de patología osteoarticular. También es la época de debut de muchos procesos neoplásicos.
2
2002 Esp.
clínicas de la enfermedad. Varios son los casos descritos en la literatura médica del debut  de un cáncer de páncreas...
3
2005 Esp.
temporal de los trastornos no siempre puede establecerse con claridad y porque el debut  de otros trastornos psiquiátricos...
4
2005 Esp.
para aliviar sus síntomas en contextos sociales; pero en la clínica no es raro el debut  de una fobia social con características...
5
2006 Par.
- La osteoporosis no duele y no limita por sí misma. Desafortunadamente el debut  o diagnóstico...                                                  
6                                                                                                              
2006 Ec.
paroxístico no epiléptico (mioclonías neonatales benignas del sueño), previo al debut de las MBIT.
7
2006 Ec.
En uno de nuestros pacientes, previo al debut  de las MBIT, presentó dos episodios de convulsiones febriles (focales) a los 4
 8
2006 Cuba
El debut del sangrado menstrual, definido como menarquia, marca una etapa importante en...
9
2006 Esp.
junio la venta de Lucentis, que aún no está disponible en España. Sin embargo, su debut  ha suscitado controversia debido a su elevado precio. Cada inyección (de 0,05 mililitros)...
10
2007 Cuba
En el grupo tipo 1 de reciente debut se estudió la aparición y desarrollo de las complicaciones a largo plazo...
11
2007 Cuba
cuidado de la mujer diabética y su educación deben comenzar desde que se produce el debut  de la enfermedad y no en el momento en el que esta decide concebir; sin embargo...
12
2009 Ur.
explicada por el diagnóstico tardío de la infección, muchas veces efectuado a través del debut con una enfermedad oportunista...
13
2009 Esp.
metastásica de otras localizaciones (hasta en el 60 % de los casos) pueden asimismo ser el debut clínico.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: [Consulta en línea 05/03/2016] <http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view>