Día de San Patricio en Málaga 2019 en colaboración con el Círculo Cultural Irlandés de Málaga

Irlandeses por el mundo: Brenan y Ford por Lola Ortega Muñoz

• 15 de marzo, Escuela Oficial de Idiomas de Málaga, EOI, salón de actos, 4:30 p.m. a las 6:30 p.m.
• 20 de marzo, Casa Gerald Brenan, primer piso, 5 p.m. a las 7 p.m.

La Asociación Cultural Gerald Brenan se suma a las actividades de celebración con motivo del festival del Día de San Patricio en Málaga en colaboración con el Círculo Cultural Irlandés de Málaga y Ámbito Cultural. El Día de San Patricio es una celebración cultural y religiosa celebrada el 17 de marzo, la fecha de la muerte de San Patricio (c. 385–461 dC), patrón principal de Irlanda. El día conmemora la llegada del cristianismo a Irlanda y la cultura irlandesa.

Por esa razón vamos a ver la película The Quiet Man, del director estadounidense de origen irlandés John Ford (1 de febrero de 1894, Cape Elizabeth, Maine - 31 de agosto de 1973, Condado de Los Ángeles, California). Está protagonizada por John Wayne, Maureen O'Hara y Barry Fitzgerald. La historia trata sobre un estadounidense de origen irlandés de Pittsburgh, que viaja a su lugar de nacimiento, Irlanda, para comprar la antigua granja de su familia. The Quiet Man ganó el Premio de la Academia al Mejor Director por John Ford, su cuarto, y por Mejor Fotografía. En 2013, la Biblioteca del Congreso seleccionó la película para su conservación en el Registro Nacional de Películas de los Estados Unidos como "cultural, histórica o estéticamente significativa". 

Curiosamente, el famoso director de cine nació el mismo año que el escritor británico Gerald Brenan, autor de destacadas obras sobre España, como Al sur de Granada, y comparte con Ford su ascendencia irlandesa, además del año de nacimiento "1894", en este momento se celebra el 125 aniversario de su nacimiento. Edward Fitzgerald Brenan (7 de abril de 1894, Sliema, Malta - 19 de enero de 1987, Málaga, España) era un descendiente irlandés, como sugiere su nombre, por parte de su padre, la tercera generación de soldados británicos, y por parte de su madre, hija de Ogilvie Graham,  quien tenía una compañía de algodón y lino en Belfast.  El abuelo, según Gathorne-Hardy, biógrafo de Brenan, se convirtió en uno de los hombres más ricos de Irlanda y finalmente fue nombrado caballero. En el libro de Brenan, Una vida propia, Brenan se refiere a Larchfield como la casa rosada, la mansión donde solía pasar tiempo con su familia cerca de Belfast, cuando era un niño.

Fuentes

https://www.stpatricksfestival.ie/

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Quiet_Man 
http://www.lcct.org/the-quiet-man-1952-g-maine-theater-ev1438.aspx

Brenan, G. (1962).  A Life of One’s Own. London: Jonathan Cape.
Gathorne-Hardy, J. (1992). The Interior Castle. A life of Gerald Brenan. London: Sinclair-Stevenson.

Brenan and Ford, Saint Patrick's Day Festival in Málaga 2019

Irish people around the world: Brenan and Ford by Lola Ortega Muñoz
In collaboration with the Irish Cultural Circle of Málaga and Ámbito Cultural Málaga

FREE FILM: THE QUIET MAN

March 15, Official School of Languages Málaga, EOI, Assembly Hall, 4:30 p.m. to 6:30 p.m.

March 20, Gerald Brenan House, first floor, 5 p.m. to 7 p.m.

The Gerald Brenan Cultural Association joins the celebration activities on the occasion of the Saint Patrick's Day festival in Málaga. Saint Patrick's Day is a cultural and religious celebration held on 17 March, the death date of Saint Patrick (c. AD 385–461), and the foremost patron saint of Ireland. The day commemorates the arrival of Christianity in Ireland and celebrates the Irish culture.

For that reason we are going to watch the movie The Quiet Man by the American-Irish director John Ford (1 February 1894,Cape Elizabeth, Maine - 31 August 1973, Los Angeles County, California). It stars John Wayne, Maureen O'Hara and Barry Fitzgerald. The story is about an Irish-born American from Pittsburgh, travels to his birthplace, Ireland, to purchase his family's former farm. The Quiet Man won the Academy Award for Best Director for John Ford, his fourth, and for Best Cinematography. In 2013, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".

Curiously, the famous film director was born the same year as the British writer Gerald Brenan, author of outstanding works about Spain, as South from Granada, and shares with Ford his Irish ascendancy, in addition to year of birth "1894", at this time the 125th anniversary of their birth is celebrated. Edward Fitzgerald Brenan (7 April 1894, Sliema, Malta - 19 January 1987, Málaga, Spain) was an Irish descent as his name suggests, on his father's side, the third generation of British soldiers, and on his mother side, daughter of Ogilvie Graham, he had a cotton and linen company in Belfast. His grandfather, according to Gathorne-Hardy, Brenan's biographer,  became one of the richest men in Ireland and was finally Knighted. In Brenan's book, A Life of One's Own. Brenan refers to Larchfield as the pink house, the mansion where he used to spend time with his family near Belfast, when he was a child.

Sources

https://www.stpatricksfestival.ie/

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Quiet_Man 
http://www.lcct.org/the-quiet-man-1952-g-maine-theater-ev1438.aspx
Brenan, G. (1962).  A Life of One’s Own. London: Jonathan Cape.
Gathorne-Hardy, J. (1992). The Interior Castle. A life of Gerald Brenan. London: Sinclair-Stevenson.

Gerald Brenan´s video according to Alfredo Amestoy: Ancestral Spain

Gerald Brenan talks about his time living in Yegen and his book South from Granada.

Raquel Meller fue una artista de vodevil, traducción del artículo de Tony Bryant, SUR in English, por Lola Ortega y Encarnación Peinado

9 March 1888: Birth of one of Spain's most celebrated vaudeville performers http://www.surinenglish.com/lifestyle/201803/09/march-1888-birth-spain-20180309093735-v.html

9 de marzo de 1888: nacimiento de una de las artistas de vodevil más famosas de España

Nacida en Tarazona, Aragón, el 9 de marzo de 1888, Raquel Meller fue una aclamada artista de vodevil que apareció en varias películas y realizó una extensa gira por Europa y América.

Bautizada como Francisca (Paca) Marqués López, la popular actriz, cantante y bailarina descendía de una de las familias más antiguas de Aragón. A la edad de cuatro años, su familia se mudó a Barcelona, ​​pero su padre, un herrero, murió unos años más tarde y la joven fue puesta bajo el cuidado de una tía que era abadesa en el convento de Figueras.

La tía de Paca quería que la joven viviera como una monja, pero se rebeló contra su tía y se fugó, supuestamente ayudada a saltar el muro del convento por un compasivo jardinero. Regresó a Barcelona y trabajó como costurera en un taller de confección. Ya era una entusiasta cantante a la edad de 13 años y su voz atraía a multitud de personas mientras cantaba cuando trabajaba. Una en particular fue Marta Oliver, una cantante célebre que cultivaba los talentos de jóvenes promesas.

Hizo su debut en Valencia en 1908 bajo el seudónimo de La Bella Raquel y más tarde cambió su nombre a Raquel Meller.

Se casó con un periodista guatemalteco en 1917 y la pareja adoptó a un niño viendo que Meller no podía tener hijos. También debutó en París ese año, antes de embarcarse en una gira por Argentina, Uruguay y Chile.

Su primera aparición en el cine llegó en 1919, y luego apareció en varias películas mudas con éxito y rápidamente se hizo popular en todo el mundo occidental. Conocida por llevar numerosas pulseras de oro en su brazo derecho, supuestamente una por cada etapa importante de su carrera, las películas más rentables de Meller fueron Violetas Imperiales (1923) y Carmen (1926). Ella se convirtió en una de las favoritas de los medios de comunicación, pero se dice que era difícil trabajar con ella y que a menudo tenía berrinches durante el rodaje.

Fue dos veces contratada para actuar en los Estados Unidos, pero canceló las dos veces, por lo que cuando finalmente llegó en 1926, se vio obligada a asegurar sus apariciones con un bono de 100.000 dólares. Fue durante esta gira que Meller atrajo la atención de Charles Chaplin, quien intentó sin éxito hacer que Meller coprotagonizara con él una película. Sin embargo, sí incorporó la melodía de una de sus canciones más populares, La Violetera, como tema de su película de 1931, City Lights.

Meller desapareció de la vida pública a finales de la década de 1930, aunque saltó a los titulares varios años después de que el senador español Emilio Junoy la acusara de traicionar a Mata Hari a la policía francesa en un aparente ataque de celos. El rumor decía que la bailarina holandesa, acusada de espiar para Alemania durante la Primera Guerra Mundial, fue ejecutada como resultado directo de la información transmitida por Meller, pero la actriz siempre negó el rumor.
Tras un ataque al corazón, Meller murió el 26 de julio de 1962.

INVITATION JOAN FALLON'S TALK, EOI MÁLAGA

INVITATION: TALK WITH TONY BRYANT

INVITACIÓN: CHARLA TONY BRYANT
ANDALUSIA: BETWEEN DREAM AND REALITY.
MIÉRCOLES 7 DE MARZO DE 10:30 A 11:30 HORAS

ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS
Paseo Martiricos, 26, 29009 Málaga

https://www.amazon.es/Andalusia-Between-realit…/…/1975830482

Documento Nacional de Identidad en España, traducción de Jennie Rhodes por Lola Ortega

2 de marzo de 1944: el gobierno presenta el Documento Nacional de Identidad (DNI)

Traducción artículo de Jennie Rhodes, SUR in English 
http://www.surinenglish.com/lifestyle/201803/02/march-1944-govt-introduces-20180302094128-v.html

Vocabulario

Documento Document

Identidad Identity

Solicitar To apply for

Tramitar To process

Caducado Expired

Número Number

Cartera Wallet

Huella dactilar Fingerprint

Impreso Form

Casilla, apartado Box (on a form)

En vigor Valid

Fecha Date

Expedir To issue

Ciudadano Citizen

Electrónico Electronic

Pasaporte Passport

Renovar To renew

Letra Letter

Obligatorio Compulsory

Imagen http://www.surinenglish.com/lifestyle/201803/02/march-1944-govt-introduces-20180302094128-v.html

El 2 de marzo de 1944, el gobierno del general Francisco Franco aprobó una ley para expedir a todos los ciudadanos españoles  un número de identificación personal (Documento Nacional de Identidad: DNI). El Consejo de Ministros aprobó la introducción a nivel nacional de "eficiencia total para la acreditación incuestionable del individuo".

Se realizó un concurso público para diseñar el primer DNI y fue ganado por Aquilino Riusset Planchón, quien recibió un premio de 30 000 pesetas. Las reglas del concurso eran que el documento debía caber dentro de una billetera, tener suficiente espacio para el texto requerido, una huella dactilar y una fotografía y tinta que no pudiera ser alterada por la luz.

Aunque la ley fue aprobada en 1944, no fue hasta 1951 que se expidió el primer documento, con huellas dactilares, así como los padres y el domicilio. El propio general Franco recibió el primer DNI, con el número uno, y su esposa, Carmen Polo, y su hija, Carmen Franco, recibieron los números dos y tres respectivamente.

Desde el número 10 hasta el 99 estaban reservados para los miembros de la familia real. Desde la expedición del primer DNI, los documentos han evolucionado junto con la tecnología. Hasta 1981, incluyeron un apartado que informaba sobre la profesión del propietario. En 2004, el Ministerio de Interior español lanzó un proyecto piloto con miras a introducir documentos de identidad electrónicos.

Los documentos tendrían la firma digital y la fotografía del propietario, utilizando tecnología de imágenes faciales. Un chip contendría otra información, incluida una huella digital. En 2006, se expidió en Burgos el primer Documento de Identificación Nacional electrónico, y tenía el mismo tamaño que el permiso de conducir de la UE actual.

Todos los españoles reciben un número de ocho dígitos y una letra de control, que se mantiene igual a lo largo de la vida de la persona. El formato permanece en gran parte igual hoy, aunque la huella dactilar ya no forma parte de los datos. Como un pasaporte, el documento debe renovarse cada 10 años en una Comisaría de  Policía Nacional.

Los números DNI se pueden usar para identificarse en todas las situaciones, desde ir al banco, comprar casas y viajar dentro del Área Económica Europea (EEE) y en otros países. El número de DNI también se utiliza para expedir permisos de conducir españoles.

Es un requisito legal tener un DNI desde la edad de 14 años y presentarlo cuando sea requerido por un oficial de la ley o tienes una multa considerable. Sin embargo, la policía no pide que muestres la identificación sin ningún motivo, a menos que sea parte rutinaria de un incidente o cuando se haya cometido un delito, como el exceso de velocidad.

Para solicitar el DNI, es necesario tener la nacionalidad española. El número equivalente para extranjeros es el Número de Identificación de Extranjero, que comienza y termina con una letra y contiene siete dígitos numéricos.