Visita nocturna por el Cementerio Inglés (Noticia de la Fundación Cementerio Inglés de Málaga)

NOTICIA DE LA FUNDACIÓN CEMENTERIO INGLÉS DE MÁLAGA www.cementerioinglesmalaga.org

Visita nocturna por el Cementerio Inglés de Málaga. Ven a descubrir el primer camposanto protestante de la España peninsular en una visita única a la luz de las velas en el que descubriremos que historias se esconden detrás de la verja del nº 1 de la Avenida de Pries. 5€ por persona. • Sábado 5 de Agosto a las 21:00 y a las 22:00 • Viernes 11 de Agosto a las 21:00 y a las 22:00 • Viernes 25 de Agosto a las 21:00 y a las 22:00 Visita nocturna 'Los misterios del Cementerio Málaga en el Corazón' nos descubre las historias de necrópolis más asombrosas del mundo, desde el interior de uno de los camposantos más singulares de España, de la mano de José Manuel Frías periodista de investigación desde hace más dos décadas que tras recorrer medio mundo, ha dejado por escrito el resultado de sus investigaciones en más de una docena de libros en los ámbitos del ensayo, la biografía y la novela. 9€ por persona. • Sábado 26 de Agosto a las 21:00. Os recordamos también que ofertamos visitas para particulares siempre que se trate de grupos de más de 10 personas en horario de apertura o de 15 personas en el caso de que se trate de visitas nocturnas. Si queréis más información poneros en contacto con nosotros. ¡Os esperamos! Actividades en agosto para que no os quedéis sin visitar este fantástico monumento de nuestra ciudad que tan poco conocemos algunos malagueños. Esta es nuestra oferta cultural y no olvides reservar tu plaza. Si tienes cualquier duda puedes contactar con nosotros en nuestra página de facebook, a través de nuestro correo (gestioncultural@cementerioinglesmalaga.org) o llamando al 952.22.35.52 de 10:00 a 14:00 A la venta en la casita de entrada: Aparte del libro de Marjorie Grice-Hutchinson sobre la historia del Cementerio (en inglés y en español) en la casita pueden encontrar: Estudios sobre el Cementerio Inglés de Málaga de Alicia Marchant Rivera. El cementerio de los ingleses de Rafael Torres. Otras publicaciones y artículos relacionados con el cementerio, y libros de segunda mano de interés general. También está disponible la edición semanal del periódico gratuito "SUR in English" ¿Qué más puede hacer?Animar a sus amigos a conocer el Cementerio Inglés.Seguir el día a día del Cementerio en Facebook (CemIngMalaga).Si su grupo o asociación está interesado en una visita guiada, llamar al 952 22 35 52 en horario de apertura para concertarla.¡Gracias por ser Amigo del Cementerio Inglés! ​

Juliana, la madre de la hija de Gerald Brenan

"Te daré un hijo", le dijo Brenan, tal y como él recordaba en su autobiografía, Personal Record. "Aquí y ahora. Pero con la condición de que cuando lo destetes me lo darás para que lo eduque en Inglaterra y ya me ocuparé de que no resultes perjudicada por ello. Y también hasta que no sepas que estás embarazada no saldrás de casa de noche sin compañía y no hablarás con ningún hombre". (Brenan, 2003, p. 572)

Esto sucedió en Yegen, en la Alpujarra, en 1931. La joven (quince años), Juliana, quedó finalmente embarazada y dio a luz a una niña, Elena. Su nombre sería posteriormente cambiado por Brenan y su mujer, Gamel Woolsey, por el de Miranda Helen. En 1934, una vez que el escritor tuvo a su hija, se marchó a Churriana (Málaga), donde había comprado una casa. Brenan nunca permitió que Juliana viera a su hija de nuevo.

Años después, Juliana se trasladaría a Granada y se fijaría en todas las niñas inglesas que llegaban a la ciudad, obsesionada por encontrar a Miranda Helen. La niña nació con una marca peculiar en los dedos de los pies como su madre. Juliana, fue perdiendo la vista a causa de la diabetes, iba buscando por todas las zapaterías para encontrar a una niña inglesa con dos dedos de los pies unidos. Juliana murió (64 años)  sin saber que su hija Miranda (49 años) había muerto de cáncer dos meses antes.

Esta es la historia investigada por el periodista Antonio Ramos Espejo en su libro Ciega en Granada (Murió buscando a su hija. La hija de Brenan), publicado en 1990. Ramos Espejo siguió el rastro de Juliana Pelegrina hasta que completó la historia de esta mujer pobre, víctima de una época en la que las criadas estaban sometidas a la voluntad de sus señores. 

Brenan detalla su historia con Juliana en su autobiografía. Y el director español Fernando Colomo, más tarde, se basó en la autobiografía de Brenan y en el libro Al Sur de Granada para hacer la película con el mismo nombre, donde se recrea la relación como una aventura amorosa. Pero para esta mujer fue una tragedia. 

Ciega en Granada reconstruye la relación del escritor con una aldea rural en las montañas y con sus habitantes, quienes no quedaron muy contentos con los escritos de Brenan relacionados con ellos. 

Fuentes

Brenan, G. (2003). Autobiografía. (J. M. de Prada & J. L. López Muñoz, Trad.). Barcelona: Ediciones Península.
Ramos Espejo, A. (1990). Ciega en Granada (Murió buscando a su hija. La hija de Brenan). Granada: Editorial Quijote.

Tour by neighbourhoods “La Trinidad” and “El Perchel”, Málaga

“La Trinidad” and “El Perchel” are two historic neighbourhoods in the Central District, City of Málaga. They are located on the right bank of the River Guadalmedina. The historical life has been determined by the proximity to the River Guadalmedina and the Mediterranean Sea. These territories have been populated by different groups from indigenous population: Phoenicians, Romans, Arabs, Christians, etc. 

The Phoenicians founded the colony of Malaka about 770 BC. The first contacts of the indigenous population with other civilizations began, possibly, attracted by the development of a commercial activity. The Phoenicians, from the city of Tyre (southern Lebanon), introduced olive oil, metal smelting, coin minting, ceramic industry, woollen fabrics and  salted fish.


The name "El Perchel" comes from this ancient fish industry. The fish was hung with a “percha” or “perchel” (hanger), in a secluded area of the old city to avoid the bad smells to the residents. 

From 218 BC the city was ruled by the Roman Republic and at the end of the 1st century it was federated with the Roman Empire as Malaca (Latin). Thereafter it was governed under its own municipal code of law, Lex Flavia Malacitana, which granted free-born person the privileges of Roman citizenship.

The decline of the Roman imperial power in the 5th century led to invasions by the Byzantine Empire. The Byzantines were defeated by the Visigoths. Later, the Muslims conquered Hispania (711–718). The city of Málaga was encircled by walls, merchants settled in their own quarters next to walls. It became the first industrial district located outside the city during the period of the Muslims.

The siege of Málaqa by the Catholic Monarchs in 1487 was one of the longest of the the reconquest of Spain. Under Castilian domination, churches and convents were built outside the walls to unite the Christians and encourage the formation of new neighbourhoods.

La Trinidad, as a neighbourhood, has its origin in the same place where Queen Elizabeth “The Catholic” settled her camp during the period of the reconquest of Málaga (the second most important city of the Nazarí kingdom), between May and August of 1487. After winning the fight a hermitage was erected, but it was destroyed by an earthquake. So, it was erected the convent of the Trinitarians (Order of the Holy Trinity and Captives), whose main charisma was centred on the care of the captives.

https://labuatdelpoetacallejero.wordpress.com/2014/07/27/malaga-la-bella-fotos-e-historia-2a-parte-el-barrio-de-la-trinidad/

Liberation of the captives of Málaga by the Catholic Monarchs
José Moreno Carbonero, 1930. (Museum of Málaga).

https://es.wikipedia.org/wiki/Toma_de_M%C3%A1laga_(1487)#/media/File:Liberaci%C3%B3n_de_los_cautivos_de_M%C3%A1laga_por_los_Reyes_Cat%C3%B3licos_(Museo_de_M%C3%A1laga).jpg

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_M%C3%A1laga

file:///C:/Users/USUARIO/Downloads/plan-de-accion-local-user.-trinidad-sur-perchel-norte--anexos%20(1).pdf

Tour por los barrios El Perchel y La Trinidad de Málaga

La Trinidad y El Perchel son dos barrios históricos del Distrito Centro de la ciudad de Málaga situados al margen derecho del río Guadalmedina. La Trinidad y El Perchel han estado determinados históricamente por su proximidad al río y al mar.

En sus territorios han vivido desde los pueblos indígenas hasta fenicios, romanos, árabes, cristianos, etc. La llegada de los fenicios a Malaka, (actual Málaga fundada en el s. VIII a.c.)  inicia los primeros contactos de la población indígena con otras civilizaciones atraídas posiblemente por el desarrollo de una actividad comercial. Los fenicios, procedentes de la ciudad de Tiro (sur del Líbano), introdujeron el aceite de oliva, la fundición de metales, la acuñación de monedas, el alfabeto, la industria de la cerámica, los tejidos de lana  y la salazón del pescado. 

El nombre de "El Perchel" proviene de esta antigua industria del secado del pescado. El pescado se colgaba con "percha" o "perchel", en un área apartada de la antigua ciudad para evitar los malos olores a los residentes. Fue el primer barrio industrial situado extramuros de la ciudad en tiempos de los árabes. 

http://toponimograncanaria.blogspot.com.es/2012/08/perchel-el-aldea-de-san-nicolas.html

"La Trinidad" como barrio tiene su origen en el mismo lugar donde la Reina Isabel "La

Católica" instaló su campamento durante la reconquista de Málaga, segunda ciudad más importante del Reino Nazarí, entre mayo y agosto de 1487. 

Una vez finalizada la contienda se levantó una ermita, destruida por un terremoto. Después, se erigió el convento de la Orden de la Santísima Trinidad y de los Cautivos: los "Trinitarios", cuyo carisma principal se centraba en la atención a los cautivos; de ahí, la procedencia de su nombre. 

Liberación de los cautivos de Málaga por los Reyes Católicos, por José Moreno Carbonero. 1930. (Museo de Málaga).
https://es.wikipedia.org/wiki/Toma_de_M%C3%A1laga_(1487)#/media/File:Liberaci%C3%B3n_de_los_cautivos_de_M%C3%A1laga_por_los_Reyes_Cat%C3%B3licos_(Museo_de_M%C3%A1laga).jpg

     http://www.malagahistoria.com/malagahistoria/barrios/trinidad.html

El Perchel, barrio que cita Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, en el Capítulo tercero: "andando por diversas partes del mundo buscando sus aventuras, sin que hubiese dejado los percheles de Málaga, islas de Riarán, compás de Sevilla, azoguejo de Segovia, la olivera de Valencia, rondilla de Granada, playa de Sanlúcar, potro de Córdoba, y las ventillas de Toledo, y otras diversas partes..."
http://www.malagahistoria.com/malagahistoria/barrios/perchel.html

                     http://www.malagahistoria.com/malagahistoria/barrios/trinidad.html

Fuentes

file:///C:/Users/USUARIO/Downloads/plan-de-accion-local-user.-trinidad-sur-perchel-norte--anexos%20(1).pdf

Tony Bryant´s books have the essence of Andalusia

Tony Bryant is a free-lance writer and author of five books about Spanish theme and he has worked as a journalist at SUR in English since 2016. He was born in London and he has lived in Spain since 1994. He writes about Andalusian customs, traditions, gypsies and their music and Spanish culture in general. His main publications, Flamenco Heritage: The Clan of El Pinini; Flamenco: An Englishman's Passion; Gitanerias: The Essence of Flamenco; Flamenco: Herencia del tiempo, Andalusia: Between Dream and Reality. 

It is not only the flamenco´s world. These books are full of his experiences and they deal with different aspects of Andalusian traditions and customs: Easter, festivals, bullfighting, food, history, etc. So, Andalusia is a fascinating place for centuries.

According to Bryant in his work Gitanerías the poet from Granada, Lorca, is associated strongly with the "duende": something although you cannot see or touch it, you will sense its overwhelming presence (2016, p. 188). For Brenan, in South from Granada, the "duende" is a mysterious power that people or things can have it.  For example, a flamenco singer who goes so far beyond his ordinary powers that his listeners are transported (1963, p. 124).

Bryant says that the present style of life and the daily work of the people in the cities of Andalucía are not too different to any other in Europe, although they have their roots in an ancestral culture, this one is more obvious in small towns.

Bibliographic source

Brenan, G. (1963). South from Granada. London: Penguin Books.

Bryant, T. (2016). Gitanerías. Museo del Baile Flamenco: Sevilla.
Bryant, T. (2017). Andalusia: Between Dream and Reality. Málaga: CreateSpace Independent Publishing Platform

http://www.tonybryant.searchgi.com/

CARLOS IV DE ESPAÑA ABDICA (Traducción del artículo de Debbie Bartlett, Sur in English, What Happened Today)

http://www.surinenglish.com/lifestyle/201705/05/1808-carlos-spain-abdicates-20170505092420-v.html

5 de mayo de 1808: CarlosIV de España abdica por segunda vez. Él gobernó España durante 20 años antes de abdicar en favor de su hijo Fernando. Carlos IV de España, o para darle su nombre completo, Carlos Antonio Pascual Francisco Javier Juan Nepomuceno José Januario Serafín Diego, nació en noviembre de 1748 y fue rey durante 20 años, desde el 14 de diciembre de 1778, cuando su padre murió hasta su abdicación en favor de su hijo Fernando el 18 de marzo de 1808. Era el segundo hijo de Carlos III, el Rey de Nápoles y de Sicilia, pero su hermano mayor Felipe sufría de retraso en el aprendizaje y epilepsia, por lo que el trono pasó a Carlos. El gobierno del país no le resultaba fácil, ya que prefería dedicarse a actividades recreativas como la caza, por lo que tomó asiento trasero y dejó los asuntos de estado a su esposa, María Luisa, y al primer ministro, el conde de Floridablanca, hasta que este último fue forzado a salir de su cargo por los opositores políticos y reemplazado por Pedro Pablo Abarca de Bolea, el conde de Aranda. Después de la guerra contra la Francia republicana, Aranda fue sustituido por Manuel de Godoy, un amigo cercano del rey y se creía ampliamente que había sido amante de la reina. Aquellos fueron años difíciles, Francia declaró primero la guerra a España en 1793 y luego se alió con el país para declarar la guerra a Gran Bretaña en 1795. Esa alianza continuó hasta la batalla de Trafalgar, cuando España decidió aliarse con Gran Bretaña, pero después de la victoria de Napoleón sobre Prusia en 1807, bajo el mando de Godoy, una vez más unió fuerzas con Francia.

                                              Carlos IV de España con su familia                                    http://www.artehistoria.com/v2/obras/119.htm 

                                                               

Como resultado de estos cambios regulares, la monarquía y Godoy perdieron su reputación y hubo un movimiento creciente a favor del hijo de Carlos IV, Fernando, que quería una alianza con Gran Bretaña nuevamente. En medio de una atmósfera de insatisfacción y malestar, el príncipe heredero hizo un intento infructuoso de derrocar a su padre en 1807. En marzo de 1808, tras disturbios y una revuelta popular en el palacio de Aranjuez, Carlos IV estuvo bajo tal presión que decidió abdicar en favor de Fernando, pero luego lo lamentó casi inmediatamente y le pidió a Napoleón que le ayudara a recuperar su trono. El 5 de mayo del mismo año, Napoleón obligó a Carlos y Fernando a abdicar, y en su lugar nombró a su hermano, José Bonaparte, como rey. Este fue un cambio impopular en España, y en 1813, después de haber estado bajo vigilancia en Francia durante varios años, Fernando VII fue restaurado al trono, pero tuvo que gobernar bajo la Constitución liberal de 1812.

CARLOS IV DE ESPAÑA (Traducción del artículo de Debbie Bartlett, Sur in English, What Happned Today)

                                 

 http://www.surinenglish.com/lifestyle/201705/05/1808-carlos-spain-abdicates-20170505092420-v.html

5 de mayo de 1808: CarlosIV de España abdica por segunda vez. Él gobernó España durante 20 años antes de abdicar en favor de su hijo Fernando. Carlos IV de España, o para darle su nombre completo, Carlos Antonio Pascual Francisco Javier Juan Nepomuceno José Januario Serafín Diego, nació en noviembre de 1748 y fue rey durante 20 años, desde el 14 de diciembre de 1778, cuando su padre murió hasta su abdicación en favor de su hijo Fernando el 18 de marzo de 1808. Era el segundo hijo de Carlos III, el Rey de Nápoles y de Sicilia, pero su hermano mayor Felipe sufría de retraso en el aprendizaje y epilepsia, por lo que el trono pasó a Carlos. El gobierno del país no le resultaba fácil, ya que prefería dedicarse a actividades recreativas como la caza, por lo que tomó asiento trasero y dejó los asuntos de estado a su esposa, María Luisa, y al primer ministro, el conde de Floridablanca, hasta que este último fue forzado a salir de su cargo por los opositores políticos y reemplazado por Pedro Pablo Abarca de Bolea, el conde de Aranda. Después de la guerra contra la Francia republicana, Aranda fue sustituido por Manuel de Godoy, un amigo cercano del rey y se creía ampliamente que había sido amante de la reina. Aquellos fueron años difíciles, Francia declaró primero la guerra a España en 1793 y luego se alió con el país para declarar la guerra a Gran Bretaña en 1795. Esa alianza continuó hasta la batalla de Trafalgar, cuando España decidió aliarse con Gran Bretaña, pero después de la victoria de Napoleón sobre Prusia en 1807, bajo el mando de Godoy, una vez más unió fuerzas con Francia.

                                              Carlos IV de España con su familia                                    http://www.artehistoria.com/v2/obras/119.htm 

                                                                

Como resultado de estos cambios regulares, la monarquía y Godoy perdieron su reputación y hubo un movimiento creciente a favor del hijo de Carlos IV, Fernando, que quería una alianza con Gran Bretaña nuevamente. En medio de una atmósfera de insatisfacción y malestar, el Príncipe heredero hizo un intento infructuoso de derrocar a su padre en 1807. En marzo de 1808, tras disturbios y una revuelta popular en el palacio de Aranjuez, Carlos IV estuvo bajo tal presión que decidió abdicar en favor de Fernando, pero luego lo lamentó casi inmediatamente y le pidió a Napoleón que le ayudara a recuperar su trono. El 5 de mayo del mismo año, Napoleón obligó a Carlos y Fernando a abdicar, y en su lugar nombró a su hermano, José Bonaparte, como rey. Este fue un cambio impopular en España, y en 1813, después de haber estado bajo vigilancia en Francia durante varios años, Fernando VII fue restaurado al trono, pero tuvo que gobernar bajo la Constitución liberal de 1812.