domingo, 31 de enero de 2016

Meals and Customs

Breakfast
The classic ‘full English breakfast’ can include eggs, bacon, sausages, baked beans, fried tomatoes and mushrooms, and sometimes a slice of blood sausage called ‘black pudding’. As if that’s not enough, it usually comes with toast and butter, fried bread or hash browns (a fried potato cake) – or even, occasionally, chips (French fries). Of course, most people in the UK don’t eat a ‘full English’ every day. It’s usually served as brunch, a meal that covers breakfast and lunch together and that tends to be a weekend treat. On a working day, most people eat cereal with milk, toast with jam or honey, or porridge – a bowl of hot oats cooked in milk. The traditional way to eat porridge is with salt, but many people prefer honey, brown sugar or syrup, or pieces of fruit. 

Lunch
People in the UK eat a light, quick lunch – such as a sandwich, soup or salad – at some time between 12 and 2pm. Lots of cafés and restaurants do special lunch deals, and you might see ‘meal deals’ in supermarkets, where you can buy a drink, a sandwich and a bag of crisps (potato chips) at a discount. Sunday lunch – also called 'Sunday roast' because the main dish is roasted – is the classic, big meal at the weekend, and can be served as late as 5pm. 

 Dinner
‘Dinner’ usually means the evening meal, which most people eat between 6pm and 9pm, with their family or friends. A ‘dinner date’ is a classic way of getting to know someone better in a romantic restaurant.  However, some people say ‘dinner’ to describe lunch – especially a cooked lunch served in a school or work canteen. With all the cuisines available in the UK, you could have an Indian curry for dinner one day, a pizza the next, then a sushi platter, and on and on around the world!

Tea
Tea is the classic British drink – but it’s also an afternoon snack and another word for the evening meal too. This is usually served as a pot of tea with a selection of small sandwiches, pastries and cakes arranged on a tiered cake stand. A ‘cream tea’, particularly in Cornwall, includes scones – sweet bread rolls, sometimes with raisins, served with butter, jam and a very thick cream.



More: http://www.educationuk.org/global/articles/guide-to-uk-meals/

miércoles, 20 de enero de 2016

Cien años de vida en la Costa del Sol: "mudarse a España había sido la mejor decisión" (traducción de Lola Ortega del original "A Hundred Years and Counting", escrito por Ricky Leach y publicado en SUR in English).


Mientras que muchos han estado celebrando la Navidad y el inicio del Año Nuevo, para una familia en Fuengirola los primeros días de enero han traído una celebración extra especial, con un cumpleaños centenario, pleno con una tarjeta de felicitación personal de la reina Isabel II.

Gladys Maud Osborne, conocida por sus amigos como Gill, ha sido residente en Fuengirola desde mediados de la década de 1960 y ha estado celebrando su centenario con amigos y familiares de todo el mundo.

Nacida el 4 de enero 1916, Gill se trasladó a la Costa del Sol con su esposo Jack y dos hijas en 1965, con la esperanza de que el cálido sol y el clima seco le ayudaran a mejorar su artritis.

Antes de decidirse por Fuengirola, Jack y Gill habían hecho un tour por el sur de Francia y la Costa Blanca, pero fue una invitación para visitar la casa del eminente cirujano Hamilton Bailey en Mijas la que descubrió a la pareja la pequeña localidad de pescadores de Fuengirola.

Tras haber abierto el segundo bar inglés en la localidad, llamado Bar One, la familia trajo música del Reino Unido, despertando mucho interés entre la gente local y los operadores turísticos de Madrid, quienes disfrutaban especialmente escuchando el sonido moderno pop de británicos y estadounidenses.

Aunque el bar era el segundo establecimiento de propiedad inglesa en el pueblo, la familia Osborne tuvo una curva de aprendizaje rápido para poder desenvolverse con el español porque había muy poca gente que hablara inglés en la zona, ya que el turismo no se había desarrollado extensamente en Fuengirola en ese tiempo.

"Solo había un hotel en esos días, el Hotel Florida, y no había paseo marítimo, solo caminos de arena", explicó la hija de Gill, Suzanne, quien dirigió el bar con su hermana durante cinco años. "Tuvimos que aprender a ser capaces de comunicarnos ya que todos nuestros amigos eran españoles", recuerda Suzanne, quien añade que tener el nombre 'Osborne' parecía venir bien entre los lugareños españoles que asociaban el apellido con los famosos productores de "jerez" en Cádiz.

Durante un tiempo, Gill y su esposo Jack se trasladaron a la costa de Estepona, donde construyeron una casa a orillas del mar, ya que eran ambos aficionados a la natación en el mar en esa época. Sin embargo, no pasó mucho tiempo, apenas unos años, antes de que la pareja se trasladara de nuevo a Fuengirola. Jack solía decir que mudarse a España había sido la mejor cosa que él y Gill habían hecho.

Después de morir Jack hace treinta años, Gill continuó viviendo en Fuengirola y ha llegado a ser bien conocida por sus visitas regulares a las cafeterías y bares de la ciudad para tomar su café de la mañana. Incluso alcanzado su centenario, todavía goza de la libertad de coger su scooter de movilidad por la ciudad, con la bandera española ondeando orgullosamente.

Aunque los niños de Jack y de Gill, cinco nietos y 13 bisnietos están repartidos por todo el mundo en lugares como Seattle, Suecia, Mauricio y el Reino Unido, Gill está segura de que el traslado a la Costa del Sol fue lo correcto para ella y su esposo hace más de cincuenta años. "España ha sido maravillosa para nosotros y este es verdaderamente nuestro hogar, una vez que llegué aquí, sentí que no tenía nada más por lo que preocuparme", dice, añadiendo que el clima cálido ha ayudado a que ella llegue a esta gran edad.

Para ayudar a Gill a celebrar su centésimo cumpleaños, amigos y familiares volaron a España de todo el mundo para una fiesta familiar especial entre Navidad y Año Nuevo. Entre las decoraciones de la fiesta había grandes fotografías de Gill y su esposo Jack, de cuando estaban comprometidos, y los papeles originales de la fecha de su nacimiento, su 21 cumpleaños y el día de su boda con Jack en Sidcup, Kent.

Una sorpresa extra especial para el centenario fue recibir una tarjeta de cumpleaños firmada por la reina, que llegó justo a tiempo para la fiesta.

Su hija Suzanne y su nieta Nuria están convencidas de que, además del buen tiempo en España, es su actitud positiva lo que le ha ayudado a llegar a los 100 años de edad. "Ella es una persona muy positiva, con un gran espíritu", dijo Nuria a  SUR en Inglés.

lunes, 14 de diciembre de 2015

Non-working days or holidays in Spain

In Spain, the celebration of the Spanish Constitution of 1978 (on 6th December) and the Immaculate Conception (on 8th December ) form one of the most important "bridges" in the calendar; which opens the doors of Christmas.

"Long Weekend" or "bridge" are expressions used in Western countries to refer to a period of holidays or vacations. It is formed by joining a holiday with another, or a weekend. In some places, it is used the term "sandwich" to refer to a weekday located between two holidays, and this one is considered not working.

In December, the "twenty-fifth or Christmas Day" with its"Christmas Eve"(24th); the "First Day of January or New Year" with its New Year´s Eve (31st). The Sixth of January, Epiphany or "Three Wise Men" is very popular with children because they traditionally receive presents in Spain.

In the US, the fourth Thursday of November celebrates the traditional "Thanksgiving Day"; and it is bound to Friday normally considered non-working day plus the weekend. Friday is considered an unofficial holiday known as Black Friday, which begins the holiday shopping season. Many shops open their doors early and offer discount products to attract the public.

In the UK, a "long weekend" it is called "bank holiday" when the holiday is on Friday or Monday. In French culture exists equivalent: "faire le pont", and between Italian and Portuguese: "the ponte". In Germany and Switzerland: "brückentag".

Non-working days

In Spain, a worker usually has 15 public holidays per year: 12 days are national holidays, 2 local and one regional. Like Spain, all countries have a number of non-working days - from 10 to 15- are distributed throughout the year. Most states of the European Union have this figure, although the economic problems have led to the reduction.

In spring we celebrate Easter, religious holiday for Christians. Non-working days are Maundy Thursday and Good Friday. In general, these dates are holidays to rest or travel. The first day of May, as in many other countries, is celebrated "International Labor Day."

The fifteenth of August is the "Day of the Assumption of the Virgin". In Malaga, it is the main day of the "Fair" which takes place during this week. In Andalusia, we celebrate the twenty-eighth of February, date of the adoption of the Statute of Autonomy.

The twelfth of October, the festival is civil and religious. The "Columbus Day", both in Spain and Latin America remember the discovery of America. It is also the celebration of the Virgen del Pilar, patron saint of Spain.

The first of November is the "Day of All Saints." It is typical to visit and bring flowers to the cemetery.


martes, 8 de diciembre de 2015

PUENTE DE LA CONSTITUCIÓN O INMACULADA EN ESPAÑA: CALENDARIO LABORAL MÁLAGA





Fin de semana largo o puente son expresiones utilizadas en los países occidentales para referirse a un período de días de fiesta o vacaciones que se forma al unir un día festivo con otro, o un fin de semana. En algunos lugares se usa la expresión sándwich para referirse al día originalmente laborable que está entre dos días festivos, y es considerado no laborable.

En España, la celebración de la Constitución española de 1978 (6 de diciembre) y del día de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) forman uno de los puentes más importantes del calendario que abre las puertas de la Navidad.

En Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre se celebra el tradicional "Día de Acción de Gracias", y se une al viernes que, normalmente, se considera día no laborable más el fin de semana. Este viernes se considera una fiesta no oficial conocida como Black Friday, que inicia la temporada de compras navideñas. Muchos comercios abren sus puertas muy temprano y ofrecen productos rebajados a coste de fábrica o incluso a precios inferiores para atraer al público.

En el Reino Unido un fin de semana largo o puente festivo es llamado bank holiday cuando el día de fiesta cae en viernes o lunes. En la cultura francesa existe el equivalente faire le pont, así como entre italianos y portugueses con el ponte. En Alemania y Suiza el puente formado por un jueves festivo, viernes, más fin de semana se llama Brückentag, Fenstertag en Austria y brugdag en los Países Bajos.

DÍAS FESTIVOS

En España, normalmente, un trabajador tiene 15 días festivos al año:12 días de fiesta nacional, 1 día regional y 2 días locales. Al igual que España, todos los países cuentan con un número de festivos —en general, entre 10 y 15— repartidos a lo largo del año. La mayoría de Estados de la UE mantienen esta cifra, aunque los problemas económicos han supuesto la reducción de algunos festivos.

En primavera tenemos la Semana Santa, fiesta religiosa para los cristianos. Festivos son el Jueves Santo y el Viernes Santo. En general estas fechas son unas pequeñas vacaciones para descansar o viajar. El 1 de mayo, como en muchos otros países, se celebra el "Día Internacional del Trabajo".

El 15 de agosto es el "Día de la Asunción de la Virgen". En Málaga, es el día central de la "Feria" que tiene lugar en esa semana. En Andalucía celebramos el 28 de febrero, fecha de la aprobación del Estatuto de Autonomía.

El 12 de octubre, la festividad es civil y religiosa. El "Día de la Hispanidad", tanto en España como en Hispanoamérica  recordamos el descubrimiento de América.  Además, es la onomástica de la Virgen del Pilar, patrona de España.

El 1 de noviembre es el "Día de Todos los Santos". Es típico visitar y llevar flores al cementerio.

En  diciembre, el  "Día 25 o Navidad" con su víspera: "Nochebuena"; el "Día 1 de enero o Año Nuevo" con su víspera: Nochevieja. El 6 de enero, Epifanía o "Día de Los Reyes Magos", famoso entre los niños porque tradicionalmente reciben los regalos en España.

jueves, 26 de noviembre de 2015

New Year’s Eve in Spain: NOCHEVIEJA, SPECIAL DINNER WITH COTILLION


The last day of the year is the New Year's Eve (NOCHEVIEJA). It is the most expensive night of the year, people dress very elegant and eat exotic things.


After eating a large meal, according to tradition, at 12 o'clock at midnight, we eat "the 12 grapes of luck" in front of a clock, television, radio, internet or on the street. People converge to welcome the New Year, and many squares become huge parties. The grapes are eaten, one by one, in time, with the striking of the clock. After eating the grapes there is a explosion of joy. Bottles of cava are uncorked and everyone toasts everyone else. The atmosphere is amazing: everyone is ready for a good time.

It is said that if we eat the grapes, we will have 12 months of prosperity during the year. Its origin was in 1909, winemakers distributed grapes because there was an excess of the harvest, but there is no data to confirm the beginning of the ritual.

New Year's Eve hasn´t the family nature of Christmas Eve. Some people have dinner at home, but others go to restaurants: dinner, grapes, "Cotillion" (confetti, streamers, wigs, hats and masks) and dancing. There are also many hotels that organise special celebrations, including stay and entertainment. It´s necessary to buy the ticket or to book in advance. Many young people go to private parties with friends.

This celebration can last all night and many people have "churros (flour fritters) with hot chocolate" for breakfast before going to bed, there is nothing better to recover strength.

http://www.spain.info/en/reportajes/nochevieja_en_espana.html

domingo, 22 de noviembre de 2015

¿Es el dinero el nuevo Dios que adoramos en Navidad?

El 25 de diciembre celebramos la Navidad, antes era una fiesta religiosa pero se ha ido transformado en una fiesta comercial.

La Navidad conmemora el nacimiento de Jesucristo en Belén y es un tiempo para recordar el amor más generoso que nace en la familia. Estas fiestas estaban cargadas de simbolismo cristiano y de alegría, sin embargo, la sociedad actual se centra más en las celebraciones y vacaciones.

Actualmente, los centros comerciales empiezan la campaña publicitaria de Navidad en noviembre, decoran escaparates y encienden luces para que el mes de diciembre se convierta en una competición de compras: juguetes, ropa, comida, perfumes, viajes…


Aunque el dinero no es lo más importante y debemos trabajar por una sociedad con valores humanitarios; no debemos olvidar que las compras mueven la economía mundial y ayudan al desarrollo de la industria; además, crean puestos de trabajo. Comercio sí, pero comercio justo.

lunes, 16 de noviembre de 2015

An Irish Christmas by Mike Dalton


Christmas in Ireland is an ostentatious affair. It´s imminent arrival is a welcome relief from the daily drudge through the long winter months.

As a boy growing up in Dublin, Christmas was a time of excitement, giggles of expectancy, presents and chocolate, we were consumed by it! Weeks before Christmas a sort of madness descends over all, people do all sorts of strange stuff and is otherwise known as the "Silly Season". 

Women usually decorate the trees with fairy lights, tinsel strips, baubles of all colours and golden trinkets from all parts of the world some sent from a sister, daughter or son working abroad. They would hang anything that would green a magpie's eye. Irish women are great throughout Christmas, making rich fruitcakes often months beforehand, cleaning the house, buying food, wrapping presents and organising the children and men. The men even give up The Drink and attend church on Sunday. Coming closer to Christmas they go into the mountains and chop down small pine trees or buy one locally, drag it home, along with a mountain of fire wood, and erect it in the front room for all the neighbours to admire and gossip. They would sit in front of the fire like Kings, surveying all and drinking fine alcohol and later they would be standing and swaying , raucously singing glorious ballads while raising glasses to all and gone ! Visitors would arrive throughout the night handshaking and hugging, all the while dodging the embraces of a hottening fire and christmas tree.

On Christmas day the 25th of December we attend church as a family, everybody is there, even the agnostics would be saints, holding hands and singing carols. Everybody is smiling and passing on the Season´s good wishes to each other, love and goodwill is in the air. The children are bored and thinking about their presents, that Santa left for them, under the tree...

They pull their parents from their church seats and rush them the short walk home. They begrudge moments of time with neighbours and friends, until the children get to the tree and presents.
In a short time, a cacophony of happiness, bleating robots, whirring lights, electric cars would reach a deafening crescendo smoothering my parents protestations, a boring monologue about batteries and time.

As hunger began to moan we would make our way to the dining room and sit down to a feast. Ma always laid out a tasty dinner of turkey and ham, sauces in French style and vegetables a la.. something , we pulled Christmas crackers and won silly toys and hats, and read corny jokes, we loved the fun of it all, the stagecraft .

For desert we had pudding and cream, maybe coffee with chocolate, I remember not being able to move from the table. This went on for the whole 12 days of Christmas, ending on the 6th of January to celebrate “Little Christmas”. Spanish people also celebrate this day but they attribute this to the three wise men or Magi who visited after Jesus birth and left presents of gold, myrrh and frankincense. Like the three Magi who bring presents to good Spanish children, but if you´re naughty as in Ireland, you get coal instead …